ភាគមុនក្នុងរឿង "Gotham"
ស្តាប់នាឡិកា
សម្លេងរបស់វាធ្វើសមកាលកម្ម ជាមួយនឹងចង្វាក់បេះដូងលោក
ឈរលើបង្អែកកៅអី
ដូច្នេះលោកអាចឱ្យគាត់ធ្វើអ្វី ដែលលោកចង់បាន?
ខ្ញុំចង់ឱ្យលោករកប្អូនស្រីខ្ញុំ
ស្ថានភាពនាង...
ជាតិពុលខ្លះនៅក្នុងឈាមនាង
ខ្ញុំប្រកាសបេក្ខភាពរបស់ខ្ញុំ ឮសម្រាប់ចៅហ្វាយក្រុង
Hugo Strange បានបង្កើតរូបលោកម្នាក់ទៀត
គេទៅហើយ
-គេក៏បានកាត់សក់ដែរ -ដើម្បីមើលទៅដូចលោក
Alfred ដឹងថាលោកយកឡានគាត់ទេ?
នាងចង់ជិះលេងទេ?
សម្លេងដើរធ្វើសមកាលកម្ម ជាមួយនឹងចង្វាក់បេះដូងលោក
ក្នុងចិត្ត លោកចង់ស្លាប់ Jim
ចេញពីគែមមក...
ឈប់!
លោកមិនយល់ទេ
បងប្រុសខ្ញុំនឹងដឹងថា ខ្ញុំនៅទីនេះ ហើយគាត់នឹងមករកខ្ញុំ
គ្មានអ្វីបញ្ឈប់គាត់បានទេ
នេះជាបងប្រុសដែលនាំនាងទៅឱ្យ Strange...
... ដើម្បីព្យាយាមព្យាបាលនាង?
ថាម៉េច? ទេ
Jervis បានទុកខ្ញុំជាអ្នកទោសភាគច្រើនបំផុត ក្នុងជីវិតខ្ញុំ...
... ហើយនៅពេលខ្ញុំបានរត់គេចខ្លួន ខ្ញុំបានរត់ឆ្ងាយពីគាត់តាមដែលអាចធ្វើបាន
ហើយក៏មកនៅ Gotham
វាហាក់ដូចជាកន្លែងល្អដើម្បីលាក់ខ្លួន
រហូតដល់ពេល Strange បានរកខ្ញុំឃើញ ហើយបានឃុំខ្ញុំនៅក្នុង Indian Hill
ខ្ញុំនឹងសារភាព មិនមែនសំណាងល្អទេ សម្រាប់នាង ឬអនាគតម្ចាស់ផ្ទះរបស់នាង
នោះគឺជាឧបទវហេតុ
រឿងឆ្លងមេរោគ ឬរឿងដុតសម្លាប់គេ?
ខ្ញុំមិនមែនជាបិសាចទេ!
ប៉ុន្តែបើលោកចង់ឃើញវា សូមរង់ចាំរហូតដល់បងប្រុសខ្ញុំមករកខ្ញុំ
លោកមិនដឹងថាគាត់មានសមត្ថភាពអ្វីទេ
វាមិនចប់ទេ
សម្រាប់យើងទាំងពីរ
វាល្អឥតខ្ចោះ
ប្អូនស្រីខ្ញុំធ្លាប់ស្រឡាញ់ឧទ្យានកម្សាន្ត
កន្លែងជិះ ម្ហូបអាហារ តង់ជាមួយនឹងសកម្មភាពដ៏អស្ចារ្យ
ហេតុនេះទើបខ្ញុំក្លាយជាអ្នកសម្តែង
-លោកជាបុរសមានគ្រួសារ? -បាទ ខ្ញុំជាបុរសមានគ្រួសារ
ថ្ងៃដែលខ្ញុំបាត់បង់នាងគឺជា ពេលដ៏សោកសៅបំផុតក្នុងជីវិតខ្ញុំ
រឿងតែមួយគត់ដែលធ្វើអោយខ្ញុំឆ្លងកាត់ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំនឹងនរ...
... គឺជាក្តីសង្ឃឹមថា ថ្ងៃមួយ យើងនៅជាមួយគ្នាម្តងទៀត
ការជួបជុំគ្នាវិញ
ហើយបើអ្វីៗដំណើរការល្អនោះ ថ្ងៃនោះគឺជាថ្ងៃនេះ
ពិតណាស់ ការជួបជុំគ្នាបែបនេះ ត្រូវតែជាកិច្ចការឯកជន
លោកយល់ទេ
នេះជាថ្ងៃបោះឆ្នោតនៅ Gotham ជាមួយអតីតចៅហ្វាយក្រុង Aubrey James
និងអតីតមេឧក្រិដ្ឋជន Oswald Cobblepot
រត់ប្រដេញជើងគ្នាដើម្បី ទឹកចិត្ត និងស្មារតីប្រជាជន Gotham
ហេតុអ្វីនាងមិនចាត់ការរឿងនោះ? សូម​សរសើរ អរគុណ
Butch ទូរស័ព្ទលោក
ខ្ញុំត្រូវនិយាយថា លោកគឺជាសមាជិកដ៏សង្ហាម្នាក់
ចាំ​បន្តិច
ខ្ញុំត្រូវទាយលើទំហំអាវធំ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាពាក់សម
ល្អឥតខ្ចោះ
ខ្ញុំមិនអាចអរគុណលោកគ្រប់គ្រាន់ទេ
-វាគ្រាន់តែជាខោអាវធំប៉ុណ្ណោះ -ទេ
ទេ បើមិនមែនលោក
ខ្ញុំនឹងនៅតែងងុយដេកនឹងសម្លេងស្រែក របស់មនុស្សឆ្កួត
វាបានក្លាយទៅជាសម្លេងធម្មតាមួយហើយ មួយរយៈពេលមកនេះ មែនទេ?
មែនហើយ
ខ្ញុំជឿជាក់ Oswald Arkham បានធ្វើឱ្យយើងទាំងពីររឹងមាំ
ខ្ញុំសូមយល់ស្របតាម
នេះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំយកវិញ្ញាបនបត្រ ដោះលែងរបស់យើងដាក់ស៊ុម
ការរំលឹកពីការតស៊ូកន្លងមក និងការចាប់ផ្តើមថ្មី
បើខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ ខ្ញុំនឹងចោទលោកថាជាមនុស្សមានមនោសញ្ចេតនា
មានទោស
រួចហើយនៅ ចៅហ្វាយ? ថ្ងៃនេះថ្ងៃរវល់
តើនរណាដែលលោកកំពុងនិយាយជាមួយ?
កុំបារម្ភអំពីរឿងនេះ
កុំចឹង Butch គួរសមទៅ
យើងសុទ្ធតែនៅក្នុងក្រុមតែមួយនៅទីនេះ មែនទេ?
ក្រុម​របស់​ខ្ញុំ
បាន លោកថាម៉េចក៏បាន
-លោកកុំចេះដឹងរឿងរបស់ខ្ញុំ -បាទ បាន
លោកថាម៉េចក៏បាន
ហេតុអ្វីក៏គ្រប់ពេលមានរឿងអីកើតឡើង ដល់អ្នកគាំទ្រនៅទីនេះ...
... ខ្ញុំតែងតែឃើញមុខឯងរហូតចឹង?
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើការងារទេ បងប្រុសនាងបានសុំឱ្យខ្ញុំរកនាង
ចឹង ឯងគឺជា PI ហើយឥឡូវនេះ? មែនទេ?
-ខ្ញុំជាមនុស្សដែលត្រូវបង់លុយ -ត្រូវ
-តើយើងដឹងអីខ្លះពីឈាមក្មេងស្រីនេះ? -មិន​ច្រើនទេ
នាងបានអះអាងថាការឆ្លងទៅម្ចាស់ផ្ទះ គឺជាឧបទវហេតុ
ឱ្យ Thompkins យកសំណាកខ្លះមក
មើលថាតើនាងអាចរកឃើញអ្វី ដែលយើងកំពុងដោះស្រាយនៅទីនេះ
ហើយទៅចាប់បងប្រុសនោះទៅសួរ
-ដឹងថាយើងអាចរកគាត់ឃើញនៅឯណាទេ? -ទេ
ប៉ុន្តែពេលខ្ញុំដឹង ខ្ញុំនឹងប្រាប់លោក យើងមានការងារខ្លះមិនទាន់បញ្ចប់
គ្មានទៀតទេ នេះគឺជាការស៊ើបអង្កេតសកម្ម
បើឯងទៅជិតគេ ខ្ញុំនឹងចាប់ខ្លួនឯង
ដើម្បីអ្វី?
មិនមានច្បាប់ប្រឆាំងនឹង ពលរដ្ឋឯកជនពីរនាក់និយាយគ្នាទេ
ខ្ញុំនឹងមកពេលក្រោយយកមូលប្បទានប័ត្រខ្ញុំ
ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំនឹងបង្កើត PI ដ៏សាហាវមួយ
ចេញទៅ
នាងមានជំងឺនេះតាំងពីកំណើតមែនទេ?
ប្រាប់ខ្ញុំមក
បើមនុស្សម្នាក់ប៉ះឈាមខ្ញុំ វានឹងផ្លាស់ប្តូរពួកគេ
វាប៉ះពាល់ដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាខុសៗគ្នា
បងប្រុសខ្ញុំជឿថាវាបង្ហាញពីលក្ខណៈពិត របស់មនុស្សម្នាក់
បងប្រុសនាងឆ្លងជំងឺនេះទេ?
ហេតុនេះទើបនាងខ្លាចគេ មែនទេ?
Jervis មិនបានឆ្លងទេ
គាត់ជឿថា យើងមានទំនាក់ទំនងគ្នា
ពីរខាងនៃកាក់តែមួយ
វិធីខ្ញុំគឺឈាម និងវិធីគាត់គឺចិត្ត
ការដាក់សណ្តំ
វាលើសពីនោះឆ្ងាយណាស់
គាត់តាមប្រមាញ៉ភាពភ័យខ្លាច កំហឹង និងវិប្បដិសារី
ហើយបើគាត់ចូលក្នុងចិត្តរបស់នាងបាន...
... នាងនឹងត្រូវវិនាស
បោះឆ្នោតឱ្យ Oswald Cobblepot
-អភិបាលក្រុង Gotham បន្ទាប់របស់អ្នក -នេះលោក Cobblepot សម្រាប់អភិបាលក្រុង
-ហើយធ្វើឱ្យ Gotham មានសុវត្ថិភាពម្តងទៀត! - ល្អ លោកបោះឆ្នោតឱ្យ Cobblepot
បោះឆ្នោតឱ្យ Oswald Cobblepot
អភិបាលក្រុង Gotham បន្ទាប់របស់អ្នក
លោកពិតជាហត់នឹងជីវិតណាស់ មែនទេ?
លោកលឺសម្លេងនាឡិកាខ្ញុំទេ?
ផ្លូវដ៏លំបាកសម្រាប់លោក Jim Gordon
ស្តាប់ឱ្យជិត
លោកពិតជាហត់នឹងជីវិតណាស់ មែនទេ?
ឥឡូវ លោកអាចសម្រាកបានហើយ Jim
ហេ សម្លាញ់!
ឯងមានបំណងស្លាប់ ក៏អី?
ត្រូវ បាទលោក នឹងធ្វើ អរគុណ​ច្រើន
លាហើយ
វានៅមន្ទីរដាក់ឡានពីទីប្រជុំជន
វាបង្ហាញថាឡាន Rolls ទើបត្រូវគេសណ្តោង នៅព្រឹកនេះទេ អ្នកប្រុសBruce
វាមិនសមហេតុផលឡើយ
ហេតុអ្វីគេចាកចេញ?
ប៉ុន្តែគេបានកាត់សក់គេដើម្បីមើលទៅដូចលោក បើវាអាចទៅរួច
លោកគិតថាគេបានទៅទីក្រុង ដើម្បីដើរតួជាខ្ញុំ?
បាទ ពិតមែនហើយ
ដូច្នេះ តើគេនឹងទៅទីណា?
ចូលរួមកម្មវិធី? ដើរទិញឥវ៉ាន់បន្តិច? តុបតែងមុខ?
ខ្ញុំចង់និយាយថាកន្លែងប្រឆាំងការឈឺចាប់ណា...
... ក្មេងៗមហាសេដ្ឋីតែងតែទៅ?
-Alfred -ខ្ញុំមិនដឹងទេ
រថយន្តនេះត្រូវបានរកឃើញនៅ Eleventh and Dillon មែនទេ?
នោះគឺនៅក្នុង Narrows
ដូច្នេះ ខ្ញុំគិតថាយើងគួរអរគុណ ដែលមានអ្វីសេសសល់សម្រាប់សណ្តោង
តើគេធ្វើអីមុនគេ?
Selina
Eleventh and Dillon នៅជិតផ្ទះនាង
សុំទោសម្តងទៀតចំពោះរបៀបដែលខ្ញុំធ្វើ ពេលនាងមកដល់កាលពីម្សិលមិញ
-មានដំណឹងពីមិត្តនាង Ivy ទេ? -ទេ
ខ្ញុំថែមទាំងហ៊ានបន្ថែមកម្តៅ និងពន្លឺ ពី Sonny...
... ដើម្បីមើលថាតើនាងកំពុងបណ្តុះ ផ្សិតមន្តអាគមឱ្យគាត់ម្តងទៀតទេ
-ស្អី មន្តអាគម? -ផ្សិត?
Sonny Gilzean?
ម្នាក់ធ្លាប់វ៉ៃលោកនោះ?
បាទ Sonny ត្រូវហើយ
ល្អ ប៉ុណ្ណឹងចុះ
ដល់ពេលរកស៊ីហើយ
-នាងធ្វើការនៅទីនេះ? -ទេ ខ្ញុំលួចគេនៅទីនេះ
ថាម៉េច?
បន្ទប់ Bang Bang គឺជាកន្លែងភ្នាល់មួយ
គួរតែកកកុញនៅថ្ងៃនេះជាមួយនឹង ការប្រជែងតំណែងអភិបាលក្រុង
ជួបខ្ញុំ ក្នុងពេលប្រាំនាទី
Selina...
ល្អ
ចេញលុយទៅ
-ហេ ខ្ញុំបាន ២៥ពិន្ទុសម្រាប់វា -មែន នោះគឺជាការពិត
ហេ! បុរសម្នាក់ដែលនៅខាងចុងរបារនោះថា លោកកំពុងទិញដាច់កន្លែងនេះ
ថាម៉េច?
អូ ហើយថាម្តាយលោកសំផឹង ឬក៏អីទេ
ពិតមែន?
ហេ! អាចង្រៃ
ឆាប់​ឡើង!
តើនាងជានរណា?
សូមទោស ថ្ងៃដំបូងរបស់ខ្ញុំ
លោកអាចជួយខ្ញុំរក cherries បានទេ? ទេ?
ប្រហែលជានៅក្រោយហាងស្រា ត្រូវហើយ
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើល
ហេ ក្មេងរពឹស
មនុស្សអាចរួចខ្លួនចេញពីទីនេះយ៉ាងម៉េចដែរ?
មិនល្អទេ ចៅហ្វាយ
ម្ដាយជាទីស្រឡាញ់ខ្ញុំតែងតែជឿលើខ្ញុំ
សូម្បីតែនៅពេលខ្ញុំសង្ស័យខ្លួនឯង ក៏គាត់នៅតែធម្មតា
ឃើញមុខដ៏ភ្លឺរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា រំលឹកខ្ញុំពី...
... មិនមានអ្វីដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបានទេ បើអ្នកដាក់ចិត្តគំនិតអ្នកទៅធ្វើ
ហើយនៅពេលខ្ញុំជាអភិបាលក្រុង ខ្ញុំជឿ...
ទេ ខ្ញុំដឹង...
... ថាទាំងអស់គ្នា យើងនឹងធ្វើឱ្យ Gotham មានសុវត្ថិភាពម្តងទៀត!
អត់ទោស
-លោកនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាបោះឆ្នោតដែរឬទេ? -បាទ
ខ្ញុំធ្វើការឱ្យលោកCobblepot
គាត់គ្រាន់តែចង់ឱ្យខ្ញុំបញ្ជាក់ថា Butch បានឱ្យអីទៅលោក
បានទេ? សូមអរគុណ
នៅទីនោះហើយ សូមអរគុណ
តាមមើលគេពេញមួយថ្ងៃ
កុំឱ្យគាត់ផុតពីភ្នែកឯង
មើលចុះ អ្នកណាមកវិញ
ខ្ញុំបានឃើញលោកយប់ម៉ិញ
លោកមិនបានសួស្តីផង ឈ្លើយណាស់
ខ្ញុំត្រូវការរក Jervis Tetch
អូ លោកចង់ថា Jervis Tetch ដ៏អស្ចារ្យ កំពូលអ្នកសណ្តំ!
តើលោកអាចជឿទេ វាសសេរបែបនេះ លើនាមប័ណ្ណគេ?
លេខត្រូវបានផ្តាច់ តើគេនៅឯណា?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ហាងវេទមន្ត? កសិដ្ឋានទន្សាយ?
កន្លែងខ្លះដែលមនុស្សពាក់មួក និងផឹកតែ?
-Barbara -លោកដឹងទេ?
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំចូលចិត្តរឿងថ្មី ដែលលោកចូលមកទីនេះ...
... រាល់ពេលដែលលោកត្រូវការអ្វីមួយទេ
វាស្ទើរតែដូចយើងបានរៀបការទៅហើយ គំនិតគួរឱ្យខ្លាច
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយមួយ
ចឹងលោកប្រាកដជាមានបញ្ហាធំហើយ
តើមានរឿងអី? តើគេបានសណ្តំលោក?
ធ្វើឱ្យលោកព្រុះដូចឆ្កែ?
គេសាហាវណាស់ Barbara កុំថាខ្ញុំមិនបានព្រមាន
អូខេ
គេបានមកនៅទីនេះមុននេះ
បានថាគេចង់ជួលមនុស្សសាច់ដុំមួយចំនួន
-សាច់ដុំ? -ចាស
សម្រាប់ការសម្តែងមួយចំនួន ដែលគេកំពុងរៀបចំ
គេថាគេត្រូវការពួកគេដើម្បីភាពប្រណិត
នាងប្រាប់គេថាម៉េច?
ទីនេះគឺ Gotham បងសម្លាញ់
ពួកយើងសុទ្ធតែមានភាពប្រណិត!
អរគុណ
តែងតែជួយខ្ញុំ
ល្អណាស់!
Deever និង Dumfree ខ្ញុំសន្និដ្ឋាន?
ក្រុម Terrible Tweeds
កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់លោកនៅពីមុខលោក
-ហើយលោកគឺ? -Jervis Tetch
ខ្ញុំមានការងារដែលសមនឹងជំនាញពិសេសរបស់លោក
ប្អូនស្រីខ្ញុំត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយ GCPD ខ្ញុំត្រូវការយកនាងមកវិញ
លោកចង់បំបែកគុកយកនរណាម្នាក់ ចេញពី GCPD?
មិនមែននរណាម្នាក់ទេ ប្អូន​ស្រី​ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានសន្មត់ថាបុរសដូចជាលោក យល់អំពីចំណងនៃគ្រួសារ
តើវាមានអ្វីសម្រាប់យើង?
តើគាត់ចេះនិយាយទេ?
យ៉ាងណាក៏ដោយ បើលោកនឹងធ្វើការគួរសម ស្តាប់តាមខ្ញុំ
ខ្ញុំគិតថា លោកនឹងដឹងថា ខ្ញុំចេះបញ្ចុះបញ្ចូល
ទីនេះការពារតឹងតែងណាស់
វាកំពុងរត់ពីរទៅមួយ សម្រាប់ Penguin
ស្តាប់ទៅ លោកដូចជារវល់
-ប្រហែលជាខ្ញុំគួរទៅហើយ មែនទេ? -ទេ វានឹងមិនចំណាយពេលយូរទេ
ខ្ញុំស្អប់មនុស្សដែលមានម្រាមដៃស្អិត
មិនអីទេ តើលោកត្រូវការអី? លុយ? ពត៌មាន?
-ខ្ញុំអាចមានប្រយោជន៍ -អូ នាងនឹងមាន
នាងនឹងផ្ញើរសារមួយ
ប៉ុន្តែប្រហែល... ខ្ញុំមិនចាំបាច់ធ្វើចឹងទេ?
ប្រហែលជានាងបានរៀនមេរៀននាងហើយ មែនទេ?
ចាស! ទាំងស្រុង! ខ្ញុំ...
-លោកកំពុងបោកខ្ញុំ មែនទេ? -មែន
ធ្វើ​ទៅ
Bruce?
តោះ​ទៅ
ហើយទោះបី អ្នកខ្លះរិះគន់ លោកCobblepot ក៏ដោយ...
... សម្រាប់ការធ្វើយុទ្ធនាការមួយ ដែលផ្អែកលើការហៅឈ្មោះ...
... ហើយលើកពីការភ័យខ្លាច
សារដ៏សាមញ្ញរបស់លោកគឺ "ចូរធ្វើឱ្យ Gotham មានសុវត្ថិភាពម្តងទៀត" បាន...
ឯងជឿថាសត្វផេនឃ្វីននេះអាចឈ្នះទេ?
ទីក្រុងនេះនឹងធ្លាក់ចូលឋាននរក
លោក​មិន​អី​ទេ?
មិនអីទេ
យើងសន្មតថា ឯងមិនមកទីនេះ ដើម្បីសួរអំពីសុខភាពយើងទេ
-ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយ Alice Tetch -ទេ
ប្រាំនាទី នោះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំសុំ
នាងត្រូវបានគេគ្រោងផ្លាស់ប្តូរទៅ កន្លែងតឹងរឹងមួយ
-ខ្ញុំជឿជាក់ថា នាងនឹងមានពេលច្រើន -រឿងនេះមិនអាចចាំបានទេ
មានរឿងអី?
ឯងអាចនិយាយជាមួយខ្ញុំបាន កូនប្រុស
បងប្រុសនាង ខ្ញុំបានជួបគេយប់មិញ
ខ្ញុំគិតថា គាត់ប្រហែលជាបានធ្វើអ្វីមួយដាក់ខ្ញុំ
-ដូចជាអី? -ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ខ្ញុំកំពុងមានគំនិត
មើលចុះ ឯងចាប់បានបិសាចមួយចំនួន
Black gate ... Lee
យើងមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ នៅពេលឯងទៅជួបនាង...
... ប៉ុន្តែយើងអាចទស្សន៍ទាយបាន
ប៉ុន្តែ នៅពេលមួយ
ឯងត្រូវមានសន្តិភាពជាមួយការសម្រេចចិត្ត ដែលឯងបានធ្វើ
ហើយចុះបើខ្ញុំមិនអាច?
យកវាពីខ្ញុំទៅ
ឯងមិនចង់ភ្ញាក់ឡើងនៅថ្ងៃណាមួយ ហើយដឹងថា ២០ឆ្នាំបានកន្លងផុតហើយទេ
យើងកំពុងទុក Alice ក្នុងការសួរចម្លើយ
ប្រាំនាទី
មានរឿងអីមិញ?
-ថាម៉េច? -លោក
រំលឹកខ្ញុំឱ្យផ្តល់ជំនួយដល់ Alfred លើការហ្វឹកហាត់របស់គាត់
ខ្ញុំមិនគិតថាលោកពូកែបែបនេះទេ
ខ្ញុំក៏ចឹងដែរ
-នាងមិនអីទេ? -លោក?
ស្រាលក្បាលបន្តិច
Bruce...
-ឯងត្រូវទៅមន្ទីរពេទ្យ -ទេ កុំទៅមន្ទីរពេទ្យ
-នោះជាស្នាមរបួស? -ទេ ពួកវាគ្មានអីទេ
ឯងមិនមែនជា Bruce ទេ
-Selina ... -ឯងមិនមែនជា Bruce ទេ
-ស្តាប់សិន... -ឯងជានរណា?
ខ្ញុំមិនធ្វើបាបនាងទេ គ្រាន់តែឱ្យខ្ញុំ... គ្រាន់តែឱ្យខ្ញុំពន្យល់សិន
ខ្ញុំសន្មត់ថា លោកដឹងថា Butch កំពុងបង់ប្រាក់ឱ្យមន្រ្តីយុទ្ធនាការ...
... ដើម្បីទិញការបោះឆ្នោត
លោកមិនយល់ព្រម?
សម្លាញ់ នេះជា Gotham នេះជារបៀបដែលត្រូវធ្វើការ
ហើយតាមទ្រឹស្ដី ខ្ញុំសូមគាំទ្រ
ប៉ុន្តែ Oswald លោកឃើញទេ មនុស្សទាំងនេះ កំពុងស្រែកអរសាទរលោកយ៉ាងណា
-បាទ ពួកគេដូចជារំភើបណាស់ -លោកអាចឈ្នះដោយខ្លួនឯងបាន
ហេតុអ្វីត្រូវប្រថុយ?
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ
ខ្ញុំចង់បែបនេះ Ed ខ្ញុំចង់បានវាដូចជាខ្ញុំមិនដែលចង់បានអ្វីសោះ
ខ្ញុំដឹង ហេតុនេះទើបលោកត្រូវបញ្ឈប់ Butch
-លោកPenguin? -សួស្តី
ខ្ញុំចង់អរគុណលោកដែលកម្ចាត់ សត្វចម្លែកទាំងអស់
លោកឃើញទេ?
ឥឡូវនេះមនុស្សមើលមកខ្ញុំខុសគ្នា
នេះជាលើកទីមួយក្នុងជីវិតខ្ញុំ ដែលខ្ញុំមានគេចង់បាន
រីករាយដែលបានធ្វើការជាមួយលោក
លោកមានអារម្មណ៍ម៉េច ឥឡូវនេះ?
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ខ្ញុំបានយល់ខុសចំពោះ អ្នកដែលត្រូវធ្វើជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំជាមិត្តលោក
ខ្ញុំមិនអាចទិញក្បាលបានទេ តែខ្ញុំអាចត្រូវគេលួចក្នុងមួយពព្រិចភ្នែក
ខ្ញុំគ្មានតំលៃចំពោះមនុស្សម្នាក់ ប៉ុន្តែមិនអាចកាត់ថ្លៃបានចំពោះមនុស្សពីរនាក់
-តើខ្ញុំជាអ្វី? -ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ!
ខ្ញុំមិនត្រូវការពាក្យប្រដៅឆ្កួតទេឥឡូវនេះ
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអភិបាលក្រុង
កុំលូកលាន់ Ed ខ្ញុំកំពុងព្រមានលោក
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកបងប្រុសនាង
លោកចាប់ខ្ញុំមក ហើយឥឡូវនេះ លោកចង់បានជំនួយខ្ញុំ?
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា យើងអាចជួយគ្នាទៅវិញទៅមក
គាត់នៅតែនៅក្នុងក្បាលលោកទៀត មែនទេ?
-តើខ្ញុំបញ្ឈប់វាយ៉ាងម៉េច? -ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ភាគច្រើន នៅពេលដែលការសណ្តំអស់ទៅ គឺលែងអីហើយ
លោកគួរតែមិនអីទេ នៅពេលលោកដើរចេញពីគែមដំបូល
ហេតុអ្វីវានៅតែកើតឡើង?
Jervis បានចាប់យក ដែលលោកកំពុងតស៊ូជាមួយ
អ្វីមួយដែលជាផ្នែកមួយរបស់លោក នឹងធ្វើអ្វីដែលមិនត្រូវប្រឈមមុខ
ចឹងឱ្យអ្វីមួយមកខ្ញុំដើម្បីប្រឆាំងនឹងរឿងនេះ រហូតដល់ខ្ញុំរកឃើញគាត់មក
ជាទូទៅ វាមានគន្លឹអមួយ ដែលនាំមកនូវស្ថានភាពសណ្តំ
តើរឿងចុងក្រោយដែលលោកចាំជាអ្វី?
គេបានដកនាឡិកាគេចេញ
-សួរថាតើខ្ញុំអាចលឺសំលេងវាដើរទេ -ចឹងគឺបែបនោះហើយ
នាឡិកាដៃគាត់ អ្វីដែលស្រដៀងសម្លេងនាឡិកា នឹងទាញយកចរន្តចិត្ត
គាត់ធ្វើឱ្យលោកជាអ្នកទោស ក្នុងខ្លួនលោកហើយ
គេបានធ្វើបែបនេះដាក់នាង
ពេលយើងនៅតូច
ដំបូង គាត់បានធ្វើបែបនេះដើម្បីបញ្ជាខ្ញុំ ឱ្យខ្ញុំនៅជាមួយគាត់
ប៉ុន្តែ បន្ទាប់មកគាត់បានចាប់ផ្តើមបញ្ចូល គំនិតផ្សេងទៀតចូលក្នុងក្បាលខ្ញុំ
គំនិតមួយ...
គំនិតមួយដែលបងប្រុសម្នាក់មិនគួរមាន
ហេតុនេះទើបខ្ញុំចង់សម្លាប់គាត់
ខ្ញុំនឹងមិនទៅរកគាត់វិញទេ
មិនមែនរហូតទេ
ល្អ!
អ្នករាល់គ្នា! ឆាប់​ឡើង
អស់លោក ​លោកស្រី ​អ្នក​នាង កញ្ញា
វាគឺជាការរំភើបដ៏អស្ចារ្យ ដែលយើងសូមស្វាគមន៍អ្នកទៅកម្មវិធីយើង!
គឺគាត់ គាត់មករកខ្ញុំ
ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នក...
ខ្ញុំនាំនាងចេញពីទីនេះ
... គ្រួសារដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៅទីនេះ ដើម្បីកំសាន្ត និងភ្ញាក់ផ្អើល!
The Terrible Tweeds!
កម្មវិធីចាប់ផ្តើម!
Harvey ប្រយ័ត្ន
សួស្តី ប្អូនស្រី
យើងទាំងពីរដឹងថា លោកមិនអាចសម្លាប់ខ្ញុំបានទេ
រហូតទាល់តែខ្ញុំដកការសណ្តំចិត្ត ដែលខ្ញុំបានដាក់នោះចេញ
បង្វិលខ្លួន លើកដៃឡើង
Alice ទៅ! ឥឡូវ​នេះ!
-លាហើយ លោកGordon -ទេ!
ខ្ញុំមិនដឹងថា ខ្ញុំនឹងជួបលោកម្តងទៀតទេ
លែងខ្ញុំទៅ! លែងទៅ!
លោកGordon!
-វាពិតជាមិនឈឺមែន? -ទេ
អ្វីដែលពួកគេធ្វើដាក់ខ្ញុំនៅ Indian Hill ខ្ញុំគ្មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ទេ
ដូច្នេះហេតុអ្វីពួកគេធ្វើមនុស្ស ដូច Bruce Wayne ធ្វើអី?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំមើលទៅដូចគាត់ទេ រហូតដល់ពីរបីថ្ងៃមុន
ខ្ញុំបានទៅផ្ទះរបស់គាត់ដោយគិតថា គាត់អាចមានចម្លើយខ្លះអំពីខ្ញុំ
គាត់មិនដឹងទេ
ដូច្នេះឯងក៏រត់ ហើយធ្វើពុតជាគាត់ ហេតុអ្វី?
-នាងនឹងសើច -ខ្ញុំសង្ស័យណាស់
អ្នកទាំងពីរមិនចេះកំប្លែងទេ
នៅពេលនាងទៅជួបគាត់នៅយប់មុន ខ្ញុំបានលួចមើលពីសាលមក
ខ្ញុំបានឃើញពីរបៀប ដែលនាងសម្លឹងមើលគាត់
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់មើលមកខ្ញុំដូចនេះទេ
ខ្ញុំចង់ដឹងថាវាអារម្មណ៍យ៉ាងណា
ឯងគួរតែពិនិត្យមើលភ្នែកឯង
ខ្ញុំមិនបានមើលទៅគាត់ដូចអ្វីនោះទេ
អ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យគឺ ខ្ញុំមិនដែលមានមិត្ត
ខ្ញុំមិនដែលមាននរណាម្នាក់ទេ
នាងមិនដឹងថាវាយ៉ាងម៉េចទេ ដែលចំណាយពេលតែម្នាក់ឯង
ឯងគួរតែឈប់និយាយទៅ
មនុស្សត្រូវបានគេលើកហួសហេតុ
នាងមិនជឿរឿងនោះទេ
ម្តាយខ្ញុំបានចាកចេញ មុនពេលខ្ញុំចេះជិះកង់
មិនដែលស្គាល់ឪពុកខ្ញុំទេ
ខ្ញុំមានមិត្តពីរនាក់
មនុស្សម្នាក់បានឆេះស្លាប់ ហើយម្នាក់ទៀតនៅបាតទន្លេ
-ចុះ Bruce Wayne? -បំភ្លេចគេទៅ
គេអាក្រក់ជាងឯងទៅទៀត
ឯងធម្មតាជាងឯងគិត
ហេ! លោកភ្ញាក់ហើយ
មានរឿងអី?
Barnes បានប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលកើតឡើង ក្នុងការវាយប្រហារនេះ
គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ
ខ្ញុំបានលឺសំលេងពីបន្ទប់សួរចម្លើយ ជាមួយ Alice
-ស្តាប់ខ្ញុំ... -អ្វីក៏ដោយដែល Jervis កំពុងធ្វើចំពោះលោក...
នាងត្រូវដោះខ្នោះខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ
ខ្ញុំមិនដឹងថា ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីទេ បើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះលោក
នាងនឹងមិនអីទេ
-តើលោកពិតជាជឿរឿងបែបនោះមែន? -នាងដូចជាកាត់ចិត្តបានហើយ
ចាស ខ្ញុំកាត់ចិត្តបានហើយ Jim
តើខ្ញុំមានជម្រើសអ្វី?
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់រយៈពេលដ៏លំបាកបំផុត ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំតែឯង
ខ្ញុំយំដល់ដេកលក់រាល់យប់...
... ហើយដូចជាមនុស្សឆ្កួត ខ្ញុំនឹងក្រោកឡើងគិត ដោយសង្ឃឹមថា...
... នៅថ្ងៃបន្ទាប់ លោកនឹងបង្ហាញខ្លួន នៅមាត់ទ្វារផ្ទះខ្ញុំ
ប៉ុន្តែ លោកមិនដែលធ្វើទេ
Mario គឺនៅទីនោះសម្រាប់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់
គាត់នៅទីនោះនៅពេលខ្ញុំបានព្យាយាម ងើបមកវិញ
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ដែលមិនខ្វល់?
បន្ទាប់ពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើង លោកពិតជាគ្មានអ្វីនិយាយប្រាប់ខ្ញុំទេ?
អតីតកាលគឺអតីតកាល...
... ហើយមិនមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទេ
Alice បានប្រាប់ខ្ញុំថាបងប្រុសនាង តាមប្រមាញ់កំហឹង និងវិប្បដិសារី
ខ្ញុំពិតជាមិនចង់ឱ្យវាក្លាយជាអ្វី ដែលនៅសេសសល់របស់យើងទេ
នាងមានន័យថាអ្វីៗទាំងអស់ ដែលនៅសល់ពីខ្ញុំ
Barnes បានសុំខ្ញុំមើលលោកធ្វើអត្តឃាត ក្នុងពេល ៤៨ម៉ោង
ខ្ញុំបានចុះហត្ថលេខាលើវារួចទៅហើយ
ខ្ញុំដឹងថាយើងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរអតីតកាល...
... ប៉ុន្តែវាមានភាពខុសប្លែកគ្នារវាង ការកាត់ចិត្ត និងការបំភ្លេចចោល
គ្រប់គ្នាភាគច្រើននៅជាមួយខ្ញុំយូរហើយ
គ្រប់គ្នាស្គាល់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំស្គាល់ Gotham ដូចខ្នងដៃខ្ញុំចឹង
Penguin ពេលគាត់ធ្វើអភិបាលក្រុង
សម្លាញ់ ខ្ញុំសន្យាថា យើងនឹងគ្រប់គ្រងទីក្រុងនេះ
-ជូន Butch! -ជូន Butch!
-ហេ -ម៉េច?
ខ្ញុំបានបាត់ដានបុរសពាក់វ៉ែនតា
Nygma?
អាសង្គមនោះគេចខ្លួនបាន?
បាទ
ទេ ទេ ទេ មិនអាចទេ
តោះ​ទៅ! យើងត្រូវតែទៅ
បងប្អូនឯងពីរនាក់បានស្លាប់
ពីរនាក់ទៀតបានរត់គេចខ្លួន ជាមួយ Alice និង Jervis
ហើយខ្ញុំត្រូវដឹងថាតើពួកគេយកនាងទៅណា
Jervis យកបានប្អូនស្រីម្នាក់ ហើយឯងបាត់បង់បងប្រុសពីរនាក់?
ដូចជាមិនយុត្តិធម៌ពេកទេ
ខ្ញុំទាយថាពួកឯងធំឡើងជិតដិតគ្នាណាស់?
បោកចំបាប់ជុំវិញផ្ទះ ធ្វើបាបម្តាយឯង
ក្មេងតូចៗប្រាំនាក់សុទ្ធតែសុបិន អំពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះ
បាទ ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រ
ឪពុកខ្ញុំតែងតែយកខ្ញុំទៅ មើលប្រកួតបោកចំបាប់នៅសួនច្បារ
ខ្ញុំក៏ដឹងពីសំណូមពរកីឡាករភាគច្រើន...
... សុំឱ្យគេបញ្ចុះសពក្នុងរបាំងមុខពួកគេ ជាសញ្ញានៃកិត្តិយស និងការគោរព
យើងពិតជាសង្ឃឹមថាវាមិនមែនជាករណី ជាមួយបងប្អូនឯងទេ
អាចង្រៃ Jervis បានធ្វើអ្វីមួយ ដាក់មិត្តខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំត្រូវការឱ្យគេមកដោះវាចេញ
តើពួកគេយកនាងទៅណា?
អូខេ! អូខេ! ខ្ញុំនឹងប្រាប់លោក!
ឯងចូលចិត្តទេ?
បងដឹងថាឯងភ្ញាក់ផ្អើល ពេលឃើញបងកាលពីយប់មិញ...
...ហើយបងចង់ឱ្យឯងដឹងថា បងអត់ទោសឱ្យលោក
សម្រាប់​គ្រប់យ៉ាង
ប៉ុន្តែបងចង់ឱ្យឯងយល់ពីផលវិបាក...
... បើឯងចាកចេញពីបងម្តងទៀត
បងត្រូវការឱ្យឯងយល់ពីសារៈសំខាន់ ដែលឯងមានចំពោះបង
កុំអី សូមអង្វរ
ឥឡូវនេះ ឯងប្រហែលមានអារម្មណ៍ចុកបន្តិច
អ្នកយាមលោកយល់ព្រម ហូបអាហារថ្ងៃត្រង់ឱ្យយូរហើយ
-លោកដឹងពីកន្លែងពួកគេបានយក Alice ទៅ? -បាទ
ប៉ុន្តែ គ្រាន់តែមិនដឹងថា Barnes ដឹងនៅពេលណា...
... ហើយបញ្ជូនទ័ពសេះទៅពេលណាទេ
-ម៉េចក៏លោករកខ្ញុំឃើញ? -Lee
-Lee? -បាទ!
នាងក៏ប្រាប់ខ្ញុំដែរថា បើលោកមើលនាឡិកា ខ្ញុំនឹងស្លាប់
ខ្ញុំគិតថាលោកត្រូវតែជឿជាក់លើខ្ញុំ
កុំភ្លេចដាប់វាលើសិលាចារឹកផ្នូរខ្ញុំផង
តោះ​ ទៅ
សូមអរគុណ Francisco!
-យូរដែរហ្នឹង -Selina នៅឯណា?
នាងមិននៅផ្ទះនាងទេ បើឯងធ្វើអ្វីមួយ...
-នាងមិនអីទេ -នាងនៅឯណា?
នាងបានចាកចេញមុននេះ ហើយខ្ញុំមិនដឹងថានាងទៅណាទេ
ខ្ញុំទទួលឯងហើយនេះជា ការអរគុណដែលខ្ញុំទទួលបាន
ឯងរត់ទៅជាមួយ Selina ដោយធ្វើពុតជាខ្ញុំ?
ហេតុនេះឯងក៏ខឹង?
ដោយសារខ្ញុំបានធ្វើពុតជាឯង ឬថាខ្ញុំបាន នៅជាមួយ Selina ពេញមួយថ្ងៃ?
សម្រាប់អ្នកដែលមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ឯងមិនដឹងថាឯងពិតជាចង់បានអ្វីទេ
ឬប្រហែលជាឯងភ័យខ្លាចក្នុងការយកវា
យ៉ាងហោច ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជានរណា
ចិត្តឱ្យត្រជាក់ណា អ្នកប្រុសBruce យើងដកដង្ហើមសិនទៅ?
កុំបារម្ភ ឯងនឹងមិនឃើញខ្ញុំទៀតទេ
ហើយនាងក៏ចឹងដែរ
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថា ខ្ញុំមិនគួរនៅ Gotham ទេ
លា Selina ឱ្យខ្ញុំផង?
និងអរគុណនាងចំពោះការថើប
បងប្រើវាសម្រាប់ធ្វើអី?
អូ បងស្រមៃថា បងនឹងលាយវា ចូលទៅក្នុងប្រភពទឹកផឹកសាធារណៈ
បង្កើតសត្វចម្លែកប៉ុន្មានក្បាល
Jervis សូមអង្វរ
-ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលបងចង់បាន -ឯងនឹងធ្វើឥឡូវនេះ
ដោយសារ ឯងដឹងពីតម្លៃដែលអ្នកផ្សេងត្រូវលះបង់ បើឯងមិនព្រម
បងមិនដឹងថាបងត្រូវធ្វើអីទេ បើបងបាត់បង់ឯង
ទំនាក់ទំនងនោះ
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំនឹងនរ
វាតែងតែចឹង
Tetch!
Jervis!
កុំកម្រើក!
លោកGordon ខ្ញុំមិនអាចថា ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលទេ
រឹងរូសមែន
លែងនាងភ្លាម!
លោកដឹងហើយថា ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ...
... តែបើលោកឱ្យខ្ញុំទៅជាមួយប្អូនស្រីខ្ញុំ Alice ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ចឹង ខ្ញុំនឹងរំដោះលោកពីការសណ្តំចិត្ត ដ៏សាហាវនោះ
ប្រហែល លោកអាចរស់នៅបានយូរ សប្បាយ...
ជីវិតដ៏យូរ
លែងនាងទៅហើយឯងនៅរស់ នោះគឺជាការព្រមព្រៀង
សំណួរមួយ...
តើលោកលឺទេ?
Jim!
យើងទាំងពីរដឹងថា លោកចង់បានអ្វី
ខ្ញុំបានឃើញវានៅក្នុងភ្នែកលោក លើកដំបូងដែលយើងបានជួប
លោកចង់មានសេរីភាព
ផុតពីការឈឺចាប់
ហើយលោកអាចធ្វើបាន
បញ្ឈប់ការប្រយុទ្ធ ហើយបំភ្លេចវាទៅ
អតីតកាលគឺអតីតកាល
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទេ
វាមានភាពខុសគ្នារវាងការផ្លាស់ប្តូរ និងការចាកចេញ
ទេ!
ល្អ លោក Gordon បំបែកមន្តអាគមខ្ញុំហើយ!
បងហ៊ានថាវាដល់ពេលដែល យើងត្រូវលាទីក្រុងដ៏អាក្រក់នេះហើយ
-ទេ! -Alice!
ខ្ញុំមិនទៅជាមួយលោកទេ!
ហេតុអ្វីឯងនិយាយដូច្នេះ? យើងជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្នា
ឯងដឹងទេថា បងស្រលាញ់ឯង
-បងឆ្កួតហើយ! -អូ​ ទេ!
ទេ!
ឯងសម្លាប់នាង!
-ឯងចង់ពន្យល់ខ្លួនឯងទេ? -ខ្ញុំបានដើរតាមតម្រុយមួយ
ឯងបានធ្វើតាមគំនិតខុសឆ្គងមួយចំនួន អំពីមិត្តភាព
James Gordon នឹងធ្វើឱ្យឯងស្លាប់ នៅថ្ងៃណាមួយ
-ឯងលឺទេ? -ប្រហែលហើយ
ប៉ុន្តែរហូតដល់ថ្ងៃនោះ ខ្ញុំមិនទុកគេចោលទេ
យប់ដែលពលរដ្ឋ Gotham បានរង់ចាំ
លទ្ធផលចុងក្រោយគួរតែមកដល់ ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ...
គឺបែបនេះ ពេលដែលខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ
ជា​ការ​ពិត
ឯង! ឯង ឯងបំផ្លាញគ្រប់យ៉ាង!
Butch! ដោះលែងគាត់ភ្លាម! មានរឿងអី?
ខ្ញុំនឹងប្រាប់លោកថាមានរឿងអី គេធ្វើឱ្យលោកចាញ់ឆ្នោត
គេបានទៅរកមន្ត្រីគ្រប់ខណ្ឌ ហើយបានយកប្រាក់មកវិញ
ដោយថាលោកចង់ធ្វើការបោះឆ្នោត ដោយស្អាតស្អំ!
-ប្រាប់ខ្ញុំមកថា មិនពិតទេ -ខ្ញុំខ្លាចថា Butch និយាយត្រូវ
ម្តងនេះ
ហេតុអ្វី?
បន្ទាប់ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់លោក អ្វីៗទាំងអស់ដែលយើងអាចធ្វើរួមគ្នាបាន
លោកបានក្បត់ខ្ញុំ
Butch...
ផ្តល់មូលហេតុមួយឱ្យយើង ដែលយើងមិនគួរឱ្យ Butch សម្លាប់ឯង...
... កន្លែងដែលឯងឈរ
-មានសាក្សីប្រហែលជា ៣០នាក់ -យើងមិនខ្វល់ទេ!
ហើយ មានហេតុផលនោះ...
អ្វីដែលអាចចាត់ទុកថា ជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏រញ្ជួយ...
... សូម្បីតែតាមបទដ្ឋាន Gotham
អតីតមេឧក្រិដ្ឋជន Oswald Cobblepot
បានឈ្នះលើការិយាល័យអភិបាលក្រុង យ៉ាងសន្ធឹក
... ថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យនេះត្រូវគេនិយាយឥតសំចៃ...
ខ្ញុំនៅតែឈ្នះ?
-ពួកគេចង់អោយខ្ញុំធ្វើអភិបាលក្រុងមែន? -បាទ
ខ្ញុំមិនអាចទិញក្បាលបានទេ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំអាចត្រូវគេលួចក្នុងមួយពព្រិចភ្នែក
ខ្ញុំគ្មានតំលៃទេចំពោះមនុស្សម្នាក់ ប៉ុន្តែកាត់ថ្លៃមិនបានចំពោះមនុស្សពីរនាក់
ក្តីស្រឡាញ់
Cobblepot! Cobblepot! Cobblepot
ពួកគេស្រឡាញ់ខ្ញុំ
បើលោកបានទិញការបោះឆ្នោតនេះ លោកមិនអាចដឹងទេ
ហើយឥឡូវ លោកដឹងហើយ
មានអារម្មណ៍ល្អណាស់ មែនទេ?
លោកដឹងថាខ្ញុំនឹងឈ្នះ ដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំជឿជាក់លើលោក Oswald
ទោះបីលោកមិនជឿលើខ្លួនឯងក៏ដោយ
លោក! លោកមិនដែលជឿថា ខ្ញុំអាចឈ្នះការបោះឆ្នោតដោយខ្លួនឯងទេ!
ខ្ញុំគិតថា ឯងប្រហែលជាមិនទាន់ដើរចេញទេ យ៉ាងណាក៏ដោយ
ថាម៉េច? លោកលេងសើចនឹងខ្ញុំហើយ គេនេះ...
កុំបារម្ភ! ខ្ញុំនៅតែត្រូវការអ្នកការពារ
តោះ Ed យើងមានផែនការត្រូវធ្វើ
លោកគិតថា យើងនឹងជួបគេទៀតទេ?
ខ្ញុំមានការសង្ស័យណាស់ អ្នកប្រុសBruce
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងព្យាយាមទៅឱ្យឆ្ងាយ ពី Gotham...
... ដូចដែលគេអាចធ្វើបាន
ខ្ញុំនៅតែឆ្ងល់ ហេតុអ្វី Hugo Strange បង្កើតគេឡើង
យប់ដ៏ឯកាក្នុងបន្ទប់ពិសោធន៍ ប្រហែលជាត្រូវការនរណាម្នាក់និយាយជាមួយ
ឬក៏ហេតុផលអាក្រក់ផ្សេងទៀត
ប្រហែលហើយ
-មានរឿងមួយ -បាទ អ្នកប្រុសBruce?
លោកគិតថា Selina ពិតជាថើបគេមែន?
អូ លោកអើយ
ខ្ញុំចង់និយាយថាលោកធ្លាប់ហ្វឹកហាត់ ការសួរចម្លើយដែរមែនទេ?
លោកអាចមើលដឹងពេលគេនិយាយកុហក
មិនមែនទេ... លោកដឹងទេ ខ្ញុំមិននិយាយរឿងនេះទេ
ហើយបើនាងបានថើបគេ តើលោកគិតថា នាងគិតថាគេជាខ្ញុំទេ?
រាត្រីសួស្តី អ្នកប្រុសBruce
ខ្ញុំភ្នាល់ថា នាងគិតថាគេជាខ្ញុំ
-ហេ -សួស្តី
នាងមកយឺតហើយ
Tweeds ពិតជាបង្ករឿងនៅទីនេះមែន
មើលទៅ ខ្ញុំជាអ្នកពិនិត្យផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត និងព្យាបាល
និងអ្នកព្យាបាលពលរដ្ឋ
ខ្ញុំចង់អរគុណនាងដែលបានប្រាប់ Bullock ថា ត្រូវរកខ្ញុំឯណា
ខ្ញុំបានលឺអំពីរឿងកើតឡើងជាមួយ Alice
-លោក​មិន​អី​ទេ? -បាទ
ទេ ខ្ញុំចង់ថា លោកមិនអីទេ?
អ្វីក៏ដោយដែល Jervis បានធ្វើដាក់ខ្ញុំ វាចប់ហើយ
ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់
មើលទៅ ខ្ញុំគួរទៅហើយ
Lee?
មានរឿងដែលខ្ញុំត្រូវប្រាប់នាង
រឿងដែលខ្ញុំគួរប្រាប់នាងពេល ខ្ញុំបានឃើញនាងមក Gotham វិញ
-អ្វីទាំងអស់ដែលនាងបាននិយាយ ថ្ងៃនេះ... -ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ
ទេ នាងនិយាយត្រូវហើយ
ហើយបន្ទាប់ពីរឿងដែលកើតឡើងថ្ងៃនេះ...
... វាពិបាកជាងអ្វីដែលខ្ញុំគិតទៀត
មានរឿងអី Jim?
ខ្ញុំរីករាយចំពោះនាង
-លោករីករាយ? -ព្យាយាមរីករាយ
ប្រហែលយើងអាចចាប់ផ្តើមពីទីនោះ?
បាទ ខ្ញុំគិតថាយើងអាចធ្វើបាន
Bruce Wayne?
-ទេ -ប៉ុន្តែឯងអាចធ្វើបាន
តាមពិត ឯងអាចអស្ចារ្យជាងនេះ
-នាង​ជា​នរណា? -ឯងអាចគិតថា យើងជាឪពុកម្តាយឯង
យើងបានស្វែងរកឯងយូរហើយ
ជាមួយស្មារតីដ៏គោរព...
... ខ្ញុំសូមទទួលយកការទុកចិត្តដែលទីក្រុងនេះ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ធ្វើជាអភិបាលក្រុង
ប្រជាជនបាននិយាយ ហើយខ្ញុំបានលឺការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេ!
-មែន -ត្រឹមត្រូវ​ហើយ
ហើយសកម្មភាពដំបូងរបស់ខ្ញុំ ក្នុងនាមអភិបាលក្រុង
ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់ ប្រធានបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំ
លោក Edward Nygma!
ទេ